-
1 détour
détour [detuʀ]masculine nouna. ( = déviation) detourb. ( = moyen indirect) roundabout meansc. ( = sinuosité) bend* * *detuʀnom masculin1) ( trajet) detour2) ( moyen indirect) roundabout means; ( dans le langage) circumlocutionêtre sans détours — ( explication) to be straight and to the point; ( personne) to be plain-speaking
3) ( tournant) bend* * *detuʀ nm1) (= chemin plus long) detour2) (= tournant) bend3) fig (= subterfuge) roundabout means* * *détour nm1 ( trajet) detour; faire un détour to make a detour; faire un détour par Oxford to make a detour via Oxford; ça vaut le détour it's worth the trip; faire du cinéma après un détour par le théâtre fig to go into films after a brief spell in the theatreGB; les négociations font un détour par les salaires fig the negotiations have branched off into discussions about salaries;2 ( moyen indirect) roundabout means; ( dans le langage) circumlocution; user de détours pour dire qch to say sth in a roundabout way; être sans détours ( explication) to be straight and to the point; ( personne) to be plain-speaking; il nous a parlé sans détours he spoke to us frankly; il me l'a dit sans détours he told me straight; il m'a expliqué son point de vue sans détours he told me straight out what his position was;3 ( tournant) bend; les détours d'une route/rivière the bends in a road/river; au détour de la route/rivière at the bend in the road/river; au détour de la conversation fig in the course of the conversation; faire des détours [route] to twist and turn; [rivière] to meander.[detur] nom masculinla route fait de nombreux détours jusqu'au bout/jusqu'en bas/jusqu'en haut de la vallée the road winds all the way through/down/up the valleyfaisons un petit détour par la psychanalyse (figuré) let's go off at a tangent for a minute and talk about psychoanalysisvaloir le détour [restaurant, paysage] to be worth the detour3. [faux-fuyant] roundabout way————————au détour de locution prépositionnelle1. [en cheminant le long de]2. [en consultant, en écoutant]au détour de votre livre/œuvre, on devine vos préoccupations leafing through your book/glancing through your work, one gets an idea of your main concerns————————sans détour locution adverbiale -
2 détour
[detuʀ]Nom masculin faire un détour fazer um desvio* * *[detuʀ]Nom masculin faire un détour fazer um desvio -
3 détour
[detuʀ]Nom masculin faire un détour fazer um desvio* * *détour detuʀ]nome masculinovale a pena ser vistofalar sem rodeios -
4 détour
-
5 détour
-
6 détour
détourobjížďka moklika mzajížďka mzáhyb mzacházka m -
7 détour obligatoire
détour obligatoirepovinná objížďka -
8 détour
detuʀmUmweg mdétourdétour [detuʀ]2 (trajet plus long) Umweg masculin; Beispiel: le château vaut le détour das Schloss ist einen Umweg wert►Wendungen: au détour d'une conversation im Laufe der Unterhaltung -
9 détour
-
10 détour
nm. détò (Albanais.001), détor (Annecy, Thônes, Villards-Thônes) ; konteur < contour> (Arvillard.228). - E.: Simplement, Virage.Fra. Il a fait un grand détour: al t alâ passâ louin < il est allé passer loin> (001).A1) détour, sinuosité: virevouta nf. (Suisse romande).B1) adv., (parler /// dire) sans détour, simplement, naïvement, sans précaution oratoire: drai lêvre (Saxel), tot à plan (Chambéry).B2) au détour // à l'occasion détour (d'un mot, d'une phrase): u konteur (d'on mo, d'onna frâza) (228). -
11 détour
m1. (tournant) поворо́т (+ G); изви́лина, излу́чина (rivière);le chemin fait plusieurs détours — доро́га де́лает неско́лько поворо́тов; au détour de la rue — на поворо́те у́лицыles détours de la route — изви́лины доро́ги;
2. (crochet) крюк ◄-а►, обхо́д, объе́зд (en voiture);j'ai fait un long détour pour arriver ici — я сде́лал большо́й крюк, что́бы попа́сть сюда́; ça vaut le détour — ра́ди э́того сто́ит сде́лать крюкdétour obligatoire — обяза́тельный объе́зд;
3. fig. (biais) увёртка ◄о►, уло́вка ◄о►;prendre beaucoup de détours — по́льзоваться ipf. многочи́сленными уло́вками; les détours du cœur — серде́чные та́йны c'est une personne sans détour — он прямо́й челове́кparlez sans détours — говори́те ∫ без увёрток <напрями́к>;
-
12 détour
mau détour de... — на поворотеfaire un détour — сделать крюк3) перен. увёртка, уловка, обходный манёврchercher des détours — кривить душой4) перен. колебание5) канад. отъезд -
13 détour
m -
14 détour
-
15 détour du chemin
a la vuelta o en un recodo del caminoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > détour du chemin
-
16 détour
nm.1. burilish, muyulish, muyush, ilon izi, ilang-bilang, egri-bugri joy2. aylanma yo‘l, aylanish, aylanib o‘ tadigan yo‘l; aylanib o‘ tish3. hiyla, nayrang, vaj, gapni aylantirish, makr qilish, ishlatish, ustamonlik; chercher des détours ikki yuzlamalik, munofiqlik qilmoq, bilib turib yolg‘on gapirmoq; sans détour samimiy ravishda, chin yurakdan, ko‘ngildan, ochiq ko‘ngil bilan, xafa bo‘lmasdan. -
17 détour
сущ.1) общ. извилина, крюк, обход, обходный путь, изгиб, объезд, окольный, поворот2) перен. обходный манёвр, уловка, колебание, увёртка3) стр. отклонение4) горн. обходная выработка5) выч. обход (в программе)6) канад. отъезд -
18 détour par
сущ.общ. объезд через -
19 détour
دورةعطفةلفتمنحنىمنعطف -
20 détour
См. также в других словарях:
détour — [ detur ] n. m. • destor « lieu écarté » XIIe; de détourner 1 ♦ (XIIIe) Tracé qui s écarte du chemin direct (voie, cours d eau). ⇒ angle, boucle, coude, courbe, 2. tournant; zigzag. La rivière fait un large détour. ⇒ méandre, sinuosité. Le chemin … Encyclopédie Universelle
DeTour Reef Light — Location Lake Huron, Michigan Coordinates … Wikipedia
Detour (1945 film) — Detour Theatrical release poster Directed by Edgar G. Ulmer Produced by … Wikipedia
Detour Gold — Corporation Type Public Traded as TSX: DGC … Wikipedia
Detour (disambiguation) — Detour may refer to: Detour, a temporary routing to avoid an obstruction Entertainment Literature Detour (novel), a 1939 novel Detour (magazine), an entertainment and fashion magazine published by the Detour Media Group Film and television Detour … Wikipedia
Détour mortel 3 — Données clés Titre québécois Sortie fatale 3 Titre original Wrong Turn 3: Left for Dead Réalisation Declan O Brien Scénario Connor James Delaney Acteurs principaux Tom Frederic Janet Montgomery … Wikipédia en Français
Détour mortel — Données clés Titre québécois Sortie fatale Titre original Wrong Turn Réalisation Rob Schmidt Scénario Alan B. McElroy Acteurs principaux Desmond Harrington … Wikipédia en Français
Détour mortel 2 — Données clés Titre québécois Sortie fatale 2 Titre original Wrong Turn 2 Dead End Réalisation Joe Lynch Scénario Turi Meyer Al Septien Acteurs principaux Erica Le … Wikipédia en Français
Détour mortel 4 — Données clés Titre original Wrong Turn 4 : Bloody Begennings Réalisation Declan O Brien Scénario Declan O Brien Acteurs principaux Jennifer Pudavick Tenika Davis Kaitlyn Wong Terra Vnesa Victor Zinck Jr. Dean Armstrong … Wikipédia en Français
Detour (song) — Detour (There s A Muddy Road Ahead) Written by Paul Westmoreland Language English Form Western swing Original artist Spade Cooley and His Orchestra Recorded by Patti Page and many other artists Detour (There s A Muddy Road Ahead) is a Western… … Wikipedia
détour — DÉTOUR. sub. mas. Sinuosité. La rivière fait là un détour, fait plusieurs détours. [b]f♛/b] Il signifie aussi Un endroit qui va en tournant. Il y a un détour à droite, à gauche. Il l attendit à un détour. Le détour de la rue. [b]f♛/b] Il se dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798